Трудности перевода в наружной рекламе

Пожалуй, нигде нет такого количества забавных вывесок на русском языке, как в Китае. Иногда получается такое, что нарочно не придумаешь!