Цитаты в рекламе

Ноябрь 23rd, 2010 | | Наружная реклама в регионах,Тематические заметки

В Перми запретили наружную рекламу ресторана за пренебрежительное отношение к потребителям. На плакатах была фраза из «Собачьего сердца» Булгакова. Но что хорошо в устах Шарикова, может звучать оскорбительно, будучи вырванным из контекста. В рекламном агентстве, придумавшем рекламу, изображают невинность — ведь фраза является литературной. Конечно, в агентстве добились того, чего хотели — шумихи и привлечения внимания. Между тем, немало фраз из классической литературы могут стать провокацией, размещенные на всеобщее обозрение. Представим, например, лермонтовское знаменитое «злой чечен ползет на берег» — бесспорно классика, но попробуйте на плакате разместить — конфликт обеспечен. ?ли всем известное из Толстого «страна наша богата, порядка только нет» — где-нибудь рядом с Кремлем повесить плакатик…А уж если взять современных литераторов, часто позволяющих себе мат на каждой странице (а кто знает, они скоро могут стать классиками), то можно себе представить еще и не такие «цитаты», развешенные на всеобщее обозрение. В общем, если в книге или фильме кто-то выругался, в дальнейшей передаче это не обязательно выглядит именно как цитата… К тому же, мало кто помнит дословно фразу Шарикова насчет очереди, а вот советское прошлое, где такая фраза слышалась частенько и без Булгакова, вспомнят многие.  Хотя реклама оказалась эффективной — теперь многие узнают и запомнят именно тот ресторан, который рекламировался…